Answer 51 - Yellow Ribbons (20030423)

アメリカでは、大切な人に無事に帰って来て欲しい時、彼らは、黄色のリボンを木に着けます。

この黄色は、どこから来たのでしょう？

この黄色のリボンの習慣は、南北戦争（Civil War）の時期にさかのぼります。北軍兵士（Union soldiers）の恋人たちは、彼女らの髪を黄色のリボンで飾ることが出来ました。この黄色は、北軍兵士のネﾂカチーフの色と同じでした。このファﾂションは、映画、"She Wore a Yellow Ribbon" に見られます。

誰が、黄色のリボンを木に結わえるのを始めたのでしょう？

現在の黄色リボンを木に結わえるしきたりは、New York Post のコラムニストであった Peter Hamil が、1971に書いた記事に由来しているようです。その記事には、牢屋から開放された老人が、バスで家に帰る際のことが述べられています。この老人は、もし、彼の妻が、いまでも彼を愛していて家に戻って欲しいなら、町の中心にある木に黄色のハンカチーフをサインとして、結わえてくれと彼女に手紙を出しました。　実際、バスが、その町に着くと、その木にたくさんの数のハンカチーフが、結わえられていました。当時、Tony Orland とDawnのナンバーワンヒﾂト、"Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree" は、すでにありました。

ソース: < http://www.americanfamilytraditions.com/yellow_ribbon.htm >
" America A to Z" , U.S. General Books, Reader's Digest, Plesantville

Quiz | What's New? (Jpn) | Home (Jpn)

Contact Us | Last modified Date is shown on our What's new? pages. Explore America Info ( Explore USA Info ): American culture and tips on how to improve your English; Explore America Info ( Explore The U.S. Info ) also includes Explore Minnesota Info, Explore The Twin Cities Info ( Explore Minneapolis Info and Explore St. Paul Info ), and Explore Wisconsin Info. Improve English skills with our materials.