101 National Pearl Harbor Remembrance Day (December 7, 2003; modified 031216)

アメリカでは、１２月７日は、National Pearl Harbor Remembrance Day（２００１年に制定）です。１９４１年１２月７日、アメリカの Pearl Harbor（真珠湾）は、宣戦布告無しに、日本帝国海空軍により、攻撃されました。この日本軍の奇襲攻撃は、米国海空軍に、大きな痛手を与え、翌日、米国は、世界第二次大戦に突入しました。その結果、１９４５年、日本が、無条件降伏することとなりました。

時々、会話で、日本の奇襲攻撃を意味した言葉、"Pearl Harbor" は、聞くことが、あります。　また、２００３年に Fort Snelling National Cemetery（Bloomington, MN）で行われた Memorial Day パレードで、私は、"Minnesota Pearl Harbor Survivors" と書かれたバナー（旗）をみました。( 写真 < www.exploreamerica.info > Photo Gallery > US National holidays > Memorial Day > Fort Snelling National Cemetery > Parade ) 　さらに、私たちが、想像するように、"Pearl Harbor Survivor (参照：Note 3)"　と書かれた車のライセンスプレートもあります。その歴史的重大性のため、"Pearl Harbor" には、”大きな損害を生じる素早い突然の攻撃* ”の意味もあります。でも、私（日本人、１０年以上アメリカに住んでいます）は、まだ、会話で、この二番目の意味で使われる　"Pearl Harbor"を聞いたことがありません。ただ、唯一、"Pearl Harbor"を新聞で、見たのは、 9/11/2001のテロリスト攻撃の時です：あの時、ここの地方紙は、 911テロリスト攻撃を "The 2nd Pearl Harbor"と呼んでいました**。

私が、まだ、日本にいた時、私たちは、学校で、どうして、日本の宣戦布告が、アメリカ側に攻撃前に届かなかった理由は、宣戦布告文を英語でタイプするのに予定より時間が、かかったためと教えられました。当時、米国にいた日本の高官は、秘密厳守のため、彼の秘書にすらこの宣戦布告文を見せることが出来ず、彼自身で、慣れない英語のタイプをうたなければならなかったと言うことです（このことは、アメリカのＴＶでも放映されていました）。でも、この理由は、理由にならない理由であるのは、確かなことです***。それでは、どうして、日本は、アメリカに、日本文の宣戦布告を送らなかったのでしょうか？日本文の宣戦布告ならば、多分、アメリカ側に真珠湾攻撃の前に宣戦布告が、届いたと思われます。アメリカ側には、その日本文の宣戦布告文をすぐに、英語に翻訳出来る人がいたはずです。ついでですが、日本人である私たちが、アメリカに来て、この国を実際に見てみますと、この国が、日本よりはるかに大きいことに気づくと思います。どうして、日本が、こんなに、とてつもなく、大きな国と戦争する気になったのか、大変、疑問に思います。

ソース& Note:
１９４１年１２月８日の Roosevelt 大統領のスピーチを是非、聞いてください...

Contact Us | Last modified Date is shown on our What's new? pages. Explore America Info ( Explore USA Info ): American culture and tips on how to improve your English; Explore America Info ( Explore The U.S. Info ) also includes Explore Minnesota Info, Explore The Twin Cities Info ( Explore Minneapolis Info and Explore St. Paul Info ), and Explore Wisconsin Info. Improve English skills with our materials.